Zinneke

NL

In de 16e eeuw waren er in Brussel ‘te’ veel ratten. De ratten droegen ziekten over.

De Zenne (de rivier die door Brussel stroomt) zat vol met ongedierte. Om de ratten te verjagen, begonnen veel Brusselaars massaal honden te adopteren…

Al snel werden de vele honden, in de steek gelaten door hun meesters en fokkers onder elkaar, zelf een plaag voor de stad. De zwerfhonden vermenigvuldigden zich in de straten en de bewoners begonnen zich onzeker te voelen over deze beesten die in een bijna wilde staat waren teruggekeerd. Die van de honden die het minst waardevol waren, de bastaardhonden, werden verdronken in de Zenne (Zinne, in het brusseleir).

Het woord “Zinne” verwijst naar de Zenne, en het deeltje “ke” betekent “klein”.
Zinneke verwijst naar de kleine bastaardhonden die bestemd waren om in de rivier te belanden

FR

Au 16ème siècle, Bruxelles était envahie de rats qui transmettaient nombre de maladies.
La Senne (la rivière qui traverse Bruxelles) regorgeait de ces nuisibles. Pour chasser les rats, beaucoup de bruxellois se mirent à adopter des chiens en masse…

Le stratagème fonctionna. Mais, bientôt, les nombreux chiens, abandonnés par leurs maîtres et se reproduisant entre eux, devinrent eux-même un fléau pour la ville. Les chiens errants se multiplièrent dans les rues et les habitants commencèrent à se sentir en insécurité face à ces bêtes revenues à l’état quasi sauvage. On se mit alors à noyer dans la Senne (Zinne, en brusseleir) ceux de ces chiens qui avaient le moins de valeur, les bâtards.